Ihr Partner für
Ihre Übersetzungs- und
Lokalisierungsprojekte

Nutzen Sie meine langjährige Erfahrung
für Ihr erfolgreiches Übersetzungs- oder Lokalisierungsprojekt.

Seit 1999	Freiberuflicher Übersetzer für Englisch und Italienisch, allgemein ermächtigter und verpflichteter Übersetzer
Wichtigste Tätigkeiten und Zuständigkeiten	– Übersetzung und Überprüfung, Terminologie- und Übersetzungsspeicherverwaltung, Softwaretests – Übersetzung und Lokalisierung von Software und anderen Materialien aus dem IT-Bereich in zahlreichen Formaten und Editoren – Lead Translator für internationale Agentur, Qualitätssicherung von Übersetzungen aus den Bereichen Virtualisierung, SDDCs und Cloud Computing, Machine Translation Post-Editing
1994 – 1999	Angestellter Übersetzer für Englisch und Italienisch
Position	Key Translator, Localization Specialist
Wichtigste Tätigkeiten und Zuständigkeiten	Übersetzung und Überprüfung, Terminologie- und Übersetzungsspeicherverwaltung
1991 – 1994	– Freiberuflicher Übersetzer für Englisch und Italienisch, allgemein ermächtigter und verpflichteter Übersetzer – Korrektor in einem Zeitungsverlag
Wichtigste Tätigkeiten und Zuständigkeiten	– Fachübersetzungen (Recht, Wirtschaft, Technik) – Korrekturlesung (Zeitungsartikel, Anzeigen)

03/2020 – 02/2021	Berufsbegleitende Ausbildung, Zertifizierung Technical Communicator (tekom), Professional Level
1985 – 1990	Studium der Angewandten Sprachwissenschaft an der Johannes Gutenberg-Universität Mainz, Fachbereich Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft (FASK) in Germersheim Diplom-Übersetzer